peppino

Gli interventi di chirurgia estetica nel nostro Paese si diffondono ogni anno di più grazie all’abbassamento dei costi medi delle operazioni, ma anche grazie all’intervento dello Stato italiano, sempre più sensibile verso alcune categorie d pazienti, che prevede il rimborso da parte del sistema sanitario nazionale (SNN) per alcuni interventi di chirurgia estetica.
Ma di quali interventi parliamo esattamente? E quali condizioni devono verificarsi perché si possa richiedere e ottenere il via libera al rimborso?
Per poter inoltrare la richiesta di intervento da parte del sistema sanitario nazionale l’intervento in questione deve porre rimedio ad una situazione estetica drammatica (che crea disagio sociale e psicologico, difficoltà a relazionarsi con gli altri, ecc) ad esempio dopo un brutto incidente o dopo un intervento mirato a rimuovere una zona del corpo aggredita dal cancro (ad esempio a seguito della rimozione di una mammella dopo un tumore al seno). In alternativa, si può richiedere l’intervento economico dello stato nei casi in cui il disagio estetico è legato strettamente anche ad un problema funzionale, che genera quindi dei veri e propri problemi di salute.
Uno di questi casi è l’addominoplastica, ovvero l’operazione che consente di ridurre in modo evidente e sostanziale il grasso addominale in eccesso, soprattutto quando questo rischia di trasformarsi in un serio problema di salute per il paziente.
In queste situazioni particolari, il paziente evidenzia sì un disagio estetico e psicologico, ma soprattutto un problema di salute e in questi casi si può ricorrere all’aiuto da parte dello stato, che prevede un sostegno economico affinché il paziente possa migliorare la propria condizione di vita.
“Perché un intervento chirurgico estetico di addominoplastica possa essere sostenuto dal sistema sanitario nazionale – ha commentato Marco Castelli, chirurgo estetico che lavora da anni sia in Italia che in Svizzera – il paziente deve essere affetto da una patologia specifica che interessi la zona dell’addome”.

I fresatori dentali sono sicuramente uno degli strumenti essenziali e realmente insostituibili per il lavoro di un odontotecnico e odontoiatra, perché servono a portare a termine una delle fasi più delicate e importanti per chi fa questo lavoro.
I fresatori dentali, infatti, anche definite fresatrici dentali, servono proprio a dare la forma finale al prodotto che poi verrà consegnato e impiantato nella bocca del paziente.
Ma ripercorriamo brevemente la storia delle fresatrici dentali, per capire la loro evoluzione nel corso del tempo e i vantaggi offerti dai prodotti evoluti e altamente raffinati disponibili oggi sul mercato.
Le frese dentali – che possono essere definiti semplicisticamente come strumenti rotanti – fanno parte del bagaglio fondamentali di strumenti standard per la tecnica di lavorazione odontoiatrica e sono disponibili in forme e versioni diverse.
Questi strumenti sono disponibili e vengono utilizzati fin dal 1871, ma la produzione industriale su larga scala di questi strumenti ebbe inizio solo alla fine dell’Ottocento. Inizialmente si producevano frese in acciaio, poi vennero confezionate punte abrasive al carburo di silicio legate ceramicamente. Con questi strumenti si lavorava sia lo smalto che la dentina.
Un grande salto in avanti si fece nel 1956 quando la turbina ad uso odontoiatrico permise finalmente di ottenere un numero di giri e delle velocità di lavorazione estremamente alte. Di conseguenza, si avvertì l’esigenza di ottenere e scoprire anche strumenti e materiali più resistenti all’usura.
Dal 1956 le frese iniziarono ad essere prodotte in carburo di tungsteno, mentre nel 1958 iniziò la produzione di punte diamantate a legante galvanico.
Oggi invece con le macchine innovative presenti sul mercato, come la DC1 della Dental Concept Systems di Zubler – è possibile avvalersi di apparecchiature compatte, efficaci e super moderne per sistemi di fresaggio all’avanguardia. Questo tipo di macchina, infatti, offre agli odontotecnici un percorso sicuro nella tecnologia CAD CAM.

Il laser frazionato è uno strumento altamente tecnologico, che viene impiegato sia in dermatologia che in medicina estetica per correggere inestetismi come rughe, esiti di acne, macchie cutanee, pori dilatati, cicatrici, smagliature, cheratosi seborroica, rilassamento cutaneo. Ne esistono di tipi di diversi che funzionano su diversi principi.
Il tipo denominato Fraxel non è ablativo e molto meno invasivo, si basa sull’emissione di tante piccole colonne di calore che, penetrando in profondità all’interno del derma, eliminando le vecchie cellule inducendo la rigenerazione di quelle nuove. Questo tipo di laser frazionato Fraxel agisce solamente su di una piccola parte della superficie trattata e non su tutta la zona. Inoltre il suo effetto è limitato allo strato più profondo del derma e non riguarda la parte superficiale della pelle. A differenza degli altri laser frazionati, non provoca la formazione di piccolissime lesioni esterne che impongono tempi brevi di convalescenza. Con la tecnica del laser frazionato Fraxel, si è riuscito a coniugare l’efficacia con la totale assenza di effetti collaterali e, cosa non trascurabile, si sono ridotte il numero delle sedute ; in genere, per ottenere il massimo del risultato, sono sufficienti 3-5 sedute distanziate di circa 20 giorni una dall’altra. Con questo trattamento le imperfezioni cutanee e la pelle invecchiata vengono eliminate, le vecchie cellule infatti vengono sostituite da quelle nuove e la pelle appare più turgida e ringiovanita. Le macchie scompaiono e le rughe si presentano più distese. I risultati sono visibili dopo circa tre settimane e risultano abbastanza duraturi nel tempo, anche se ovviamente, nel lungo periodo l’invecchiamento cutaneo riproporrà alcune problematiche.

Il laser frazionato CO2 invece è ablativo. Lavora più in superficie innescando la cosidetta vaporizzazione delle cellule (scoppio delle cellule per repentino innalzamento della temperatura). Si producono così tanti micro forellini che inducono una retrazione delle fibre di collagene, sostanza responsabile del turgore della nostra pelle, con conseguente tensione della zona trattata. Il laser frazionato CO2, è guidato da un computer che riesce ad eseguire un diverso numero di forellini a secondo dell’inestetismo da correggere. Anche in questo caso, nei giorni seguenti al trattamento, si innescherà un processo di autoguarigione con conseguente produzione di nuovo collagene. Il risultato sarà un notevole turgore della pelle trattata, una grana levigata, la distensione delle rughe, un aspetto più fresco e giovane. Entrambi i sistemi sono sicuri ed affidabili a patto che ci si rivolga a validi professionisti del settore che operino in strutture altamente qualificate.

Spesso si parla con grande superficialità del mestiere di traduttore, senza sapere che il mondo delle traduzioni è molto più vasto e complesso di quanto siamo abituati a pensare. E – come per molti altri tipi di servizi all’utenza – anche questo evidenzia delle diversità profonde e importanti, che variano in base al contesto geografico e urbano in cui ci si trova. In alcune città, ad esempio, esistono molte aziende specializzate nella traduzione di tante lingue diverse e competenti anche in ambiti molto differenti tra loro, come quello economico, giuridico, commerciale, ecc. Nei piccoli comuni, invece, è meno facile trovare agenzie specializzate ed è pertanto più frequente rivolgersi a traduttori non troppo esperti che operano sul territorio come free lance e in grado di tradurre soltanto documenti e testi poco impegnativi.
Inoltre, alcune tipologie di servizi sono richiesti più spesso in alcuni comuni e men in altri. Vediamo allora nel dettaglio quali sono le tipologie di servizio più richieste – nell’ambito delle traduzioni professionali a Roma.

1) In prima battuta troviamo le traduzioni dei certificati di nascita, documento fondamentale che attesta ufficialmente la nascita di una persona. Nel documento sono riportati il nome ed il cognome della persona, la data e il comune di nascita.

2) Al secondo gradino della classifica dei servizi più richiesti c’è la traduzione dell’attestato di iscrizione alla Camera di Commercio, documento importantissimo per gli imprenditori che vogliono espandere la loro attività o lavorare all’estero. Questo documento, che deve essere accettato e condiviso dalle autorità straniere per poter essere riconosciuto ufficialmente e ritenuto valido anche da aziende internazionali, deve essere tradotto con giuramento e poi legalizzato presso la Prefettura del Paese in cui si vuole fare business.

3) Al terzo gradino, tra i servizi di traduzioni più richiesti nella città di Roma, ci sono – come intuibile – le traduzioni dei permessi di soggiorno. Gli stranieri immigrati in Italia – che normalmente hanno come destinazione finale una delle principali città, come Roma, Milano o Torino – devono necessariamente tradurre i loro documenti per poter ufficializzare (e soprattutto legalizzare) la loro permanenza nel nostro Paese. L’istanza di legalizzazione del permesso di soggiorno può essere inviata al consolato del Paese di provenienza dell’immigrato, ma prima è necessario far tradurre il documento.

4) Infine, troviamo la traduzione e la legalizzazione (la traduzione sotto giuramento e il riconoscimento del documento dalle autorità competenti) di atti e bilanci di aziende, come ad esempio  l’International Accounting Standards ed International Financial Reporting Standards, una lista di parametri condivisa a livello internazionale.

Le traduzioni ufficiali di documenti di carattere legale devono essere scritte sotto giuramento sulla veridicità del testo ed effettuate dinanzi un tribunale, un giudice di pace o un notaio, con la semplice formula del giuramento “di aver bene e fedelmente proceduto alle operazioni e di non aver avuto altro scopo che quello di far conoscere la verità”. In questi casi parliamo di traduzioni asseverate, anche note con i nomi di asseverazioni, traduzione giurate o traduzione certificata: cambia il nome, ma il contenuto è lo stesso. Una traduzione giurata impeccabile sotto tutti gli aspetti è imprescindibile per non incorrere negli spiacevoli inconvenienti causati da una traduzione fatta da persone non competenti. Il traduttore ufficiale di documenti può essere sia una persona iscritta agli albi del Tribunale e della Camera di commercio o anche una persona non iscritta, che a questo punto però deve presentarsi personalmente allo sportello dell’ufficio con un valido documento di identificazione.
In genere, si richiedono traduzioni asseverate o certificate, redatte quindi da un traduttore ufficiale di documenti, quando è necessario presentare certificati e atti alle autorità nazionali o estere. Il campo di applicazione è estremamente vasto e comprende vari ambiti: dai certificati di nascita e morte alla regolarizzazione delle unioni civili, dai certificati di matrimonio e divorzio al casellario giudiziario, passando per i carichi pendenti, gli atti notarili e i brevetti industriali.

Ma attenzione, è importante sapere che in Italia non è consentito giurare traduzioni da una lingua straniera ad un’altra senza effettuare almeno una traduzione in lingua italiana.
Dal punto di vista pratico, le asseverazioni – o traduzioni ufficiali di documenti – vengono effettuate solitamente presso la Cancelleria del Tribunale e al cliente richiedente la traduzione asseverata viene rilasciato un fascicolo composto dal testo originale seguito dalla traduzione, seguita a sua volta dal modulo di giuramento del traduttore. Il tutto viene poi vidimato dalla cancelleria del Tribunale, in ogni singolo foglio della traduzione, e adeguatamente bollato. Sono esenti da bolli adozioni, richieste di borse di studio, cause di separazione e divorzio, cause di lavoro e previdenza.